Jak přeložit text nebo dokument
E-mail ze zahraničí, smlouva pro cizího partnera nebo Váš text pro zákazníka. Chetty ho přeloží do jazyka, který potřebujete.
Vložte text nebo přiložte dokument
- Otevřete Chat a klikněte na Nová konverzace.
- Vložte text do pole pro zprávu (Ctrl+V, na Macu ⌘+V), nebo přiložte soubor přes Přiložit soubor.
- Napište jazyk a k čemu text je: „Přeložte do němčiny, formální dopis na úřad.“
- Klikněte na Odeslat.
Řekněte, pro koho překlad je
Stejný text může znít formálně i neformálně. Napište, kterou podobu chcete: „formálně, pro úřad“ nebo „neformálně, pro kolegu“. Napište také, jestli mají jména, adresy a čísla zůstat přesně jako v originále.
Dlouhý dokument posílejte raději po kapitolách, aby se odpověď neutrhla.
Zkontrolujte překlad
- Nechte si udělat zpětný překlad: „Přeložte anglickou verzi zpět do češtiny, abych to porovnal.“
- Jména, částky a data porovnejte s originálem.
- Když věta zní příliš dlouze, požádejte o kratší.
Když to nefunguje
- Část textu zůstala nepřeložená. Napište znovu: „Přeložte celý text, včetně nadpisu.“
- Odpověď se utrhne uprostřed. Pošlete dokument po dvou nebo třech částech.
- Změnila se čísla nebo jména. Zkontrolujte je a napište: „Nechte všechna čísla a jména přesně jako v originále.“