Ako preložiť text alebo dokument
E-mail zo zahraničia, zmluva pre cudzieho partnera alebo Váš text pre zákazníka. Chetty ho preloží do jazyka, ktorý potrebujete.
Vložte text alebo priložte dokument
- Otvorte Chat a kliknite na Nová konverzácia.
- Vložte text do poľa pre správu (Ctrl+V, na Macu ⌘+V), alebo priložte súbor cez Priložiť súbor.
- Napíšte jazyk a na čo text je: „Preložte do nemčiny, formálny list na úrad.“
- Kliknite na Odoslať.
Povedzte, pre koho je preklad
Ten istý text môže znieť formálne aj neformálne. Napíšte, ktorú podobu chcete: „formálne, pre úrad“ alebo „neformálne, pre kolegu“. Napíšte aj, či majú mená, adresy a čísla zostať presne ako v origináli.
Dlhý dokument posielajte radšej po kapitolách, aby sa odpoveď neutrhla.
Skontrolujte preklad
- Nechajte si urobiť spätný preklad: „Preložte anglickú verziu späť do slovenčiny, aby som to porovnal.“
- Mená, sumy a dátumy porovnajte s originálom.
- Keď veta znie príliš dlho, požiadajte o kratšiu.
Keď to nefunguje
- Časť textu zostala nepreložená. Napíšte znova: „Preložte celý text, vrátane nadpisu.“
- Odpoveď sa utrhne uprostred. Pošlite dokument po dvoch alebo troch častiach.
- Zmenili sa čísla alebo mená. Skontrolujte ich a napíšte: „Nechajte všetky čísla a mená presne ako v origináli.“